1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 Noong Hulyo 1977, nilagdaan ni U.S. President Jimmy Carter ang National Emergency Act, na nagpapahintulot sa 15,000 imigrante na makapasok. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Hinihikayat nito ang mga reaksyunaryo sa bagong tatag na gobyerno ng Vietnam na iligal na tumawid sa mga hangganan sa anumang paraan na posible. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Ang pelikulang ito ay hango sa totoong kuwento ng mga Vietnamese air officers, na nagbuwis ng kanilang buhay para protektahan ang kalangitan mula sa mga hijacker, sa mga unang araw ng muling pagsasama-sama ng bansa. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 TAON MATAPOS ANG DIGMAAN: TENSYON SA SOUTHWESTERN Nananatiling BANTA ANG BORDER SA KINABUKASAN NG BANSA 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Kumusta sir. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Oo, mangyaring maupo. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Hello miss. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Salamat, mangyaring maupo. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Oo, nasa kaliwa ang upuan mo. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Oo ginoo, mangyaring maupo. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Hi sweety. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Nasa kanan ang upuan mo. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Maaari ko bang makita ang iyong tiket, ginang? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Gaano kaganda! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 Iyan ay isang magandang scarf. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Puwede ba akong magkaroon ng isa, miss? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Hahanap ako ng isa para sa iyo mamaya, okay? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Oo! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Pumunta na tayo sa upuan mo. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Oo, salamat, miss. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Alis na ako, Nay! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Tandaang isulat mo ako. - Oo alam ko. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Parang kapatid mo! Huwag kalimutan! - Oo, Nanay. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Parang kapatid mo! - Oo, alam ko. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Mangyaring humakbang dito! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Oh, anong problema? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Ipakita sa kanila ang iyong papel at ID. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Oo, oo. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Ginoo, ginoo. Ang opisyal ng seguridad ng aking anak sa pagsasanay. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Mayroon akong dalawang anak na lalaki na nasa serbisyo. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Ipakita sa kanila ang iyong papel at ID. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Aalis na ako, Nanay. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Ligtas na paglalakbay, anak! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Alagaan ang iyong sarili, okay? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Oo. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Tandaang magsulat! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Aalis ako ngayon. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Ilang araw mo balak manatili sa Saigon? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Sa loob ng ilang araw sa pananatili mo, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Na-miss mo ba si nanay? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Ginagawa ko. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Ito ay para sa iyo. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Talaga? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Oo. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Ano ang masasabi mo, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Maraming salamat, miss! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Hindi na ako makapaghintay na ipakita ito kay Nanay! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Napakabait mo. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Gusto rin ng Nanay ko ang mga ito! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Pwede bang humingi ka rin ng isa para maibigay ko sa Nanay ko? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Ngunit wala kang nagawa para maging karapat-dapat sa isa. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Magandang hapon. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Na-off ang seat-belt sign. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Ang aming cabin crew ay magsisimulang maghatid ng mga inumin sa ilang sandali. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Darating kami sa Ho Chi Minh City 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 sa humigit-kumulang 50 minuto. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Maaari ka na ngayong gumalaw nang malaya sa cabin. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Nais namin sa iyo ng magandang flight. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Kumain ka, ginoo. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hey mahalaga. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Narito ka. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Makipag-inuman sa akin. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Hindi, salamat. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Tahimik! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Tahimik! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Isara ang pinto! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Tahimik! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Kailangan kong tulungan sila! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Hindi! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Pupunta ako. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Anong ginagawa mo? Huwag buksan ang pintong iyon! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Sino ang nabaril?! Sino ang nagpaputok? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, Itago! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Buksan ang pinto! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Mayday! Inaatake ang HVN-137! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Uulitin ko, inaatake tayo! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Naghihintay ng mga tagubilin mula sa kontrol sa lupa. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Patay na ang mekaniko. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Kunin ang mga baril! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Nawawalan na kami ng kontrol sa flight deck. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Naghihintay ng mga tagubilin sa lupa. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Karapat-dapat ba ako ng scarf ngayon? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Tahimik! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Tahimik! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Sino pa ang gustong maging bayani? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 SINO?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Buksan ang pinto! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Buksan mo! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Kung ayaw mo 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Sasabugin ko ang utak niya. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Isa. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dalawa. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Tahimik! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Kunin ang flight attendant. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Uulitin ko. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Kung hindi mo bubuksan ang pinto, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Papatayin ko ang flight attendant. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Pagkatapos ay papatayin ko ang mga pasahero. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Isa. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dalawa. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Ilabas mo kami sa Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Wala kaming sapat na gasolina para makarating sa ibang bansa. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Mas marami akong nakalipad na crafts kaysa sa iyo. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Lapag lang sa pinakamalapit na bansa. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Pagkalipas ng dalawang oras, tumawid ang flight HVN-137 sa mga hangganan ng Vietnam. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Ang tagumpay na ito ay higit pang nagtulak sa iba pang mga hijacker na umatake. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Ito ay mga reaksyunaryong pwersa laban 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 ang gobyerno ng Vietnam. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Higit pa rito, ang iyong pagsasanay dito... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Hindi lamang para protektahan ang kaligtasan ng mga pasahero, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 para mapangalagaan din ang ating pambansang seguridad. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Ano ang unang tuntunin sa sitwasyon ng pag-hijack? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Protektahan ang sabungan! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Ano ang huling tuntunin? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Protektahan ang sabungan! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Ano ang sinisimbolo ng bawat paglipad? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Sana! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Sana para saan? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Ang hinaharap! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Sa ano natin pinoprotektahan ang hinaharap? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Ang aming buhay! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Kayong apat ang magiging hijacker. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung at Lam ang mga flight attendant. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Ano, muli? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Iyan ang makukuha mo para sa pagkakaroon ng napakagagandang binti. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Magsimula! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 May tawag ka sa telepono sir 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Sino ang tumatawag nang ganoon kabilis? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Sino ito? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Sige, sabihin mo na. Ano ang kinakatakutan mo? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Anong klaseng asawa ka? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Bakit hindi mo kasama ang iyong asawa? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Malapit na siyang manganak, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 at may pupuntahan ka 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 isang libong kilometro ang layo. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Maaga siya ng dalawang linggo. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Nahuli ka ng siyam na buwan! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Isa kang ama sa sandaling mabuntis ang iyong asawa. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Hindi sa sandaling ipanganak ang sanggol! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Ang maging ama 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Kailangan mong palaging isang hakbang sa unahan. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Kilalanin ang iyong sarili mula sa iyong kaaway! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Huwag mong tawaging kaaway ang baby ko. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Kita mo? Kung hindi ang kalaban, bakit ka sinisipa ng ganyan! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Honey! Mahal! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Narinig mo itong sinisipa ang iyong asawa? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Hayaan akong makipag-usap sa kanya! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Nandito ako, nandito ako. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Ikinalulungkot ko. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Hintayin mo ako, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Kukuha ako ng leave para makasakay sa pinakamaagang flight pabalik. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Nangangako ako na pupunta ako roon bago ipanganak ang sanggol. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Patawarin ko ang lahat 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 kung nakapili ka ng pangalan para sa aming sanggol. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Naririnig mo ako? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Oo, oo, mayroon na ako. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Ihanda ang parehong pangalan ng lalaki at babae! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Honey! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Honey, sabi ng kapatid mong si Hoa ang baby 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 Hindi lalabag hanggang ngayong gabi. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Ibig sabihin hinihintay ka ng baby natin. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Oo, oo, hintayin mo ako. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Sige, tama na. Bumalik ka sa iyong silid at magpahinga. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Magiging ama ka! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Pinaalis kita para lumipad pabalik sa flight HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Ang paglipad ng anak. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Anak? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Nakabalik na siya sa tungkulin? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 8 buwan na ang nakalipas. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Sinabi rin ng kanyang ina na oras na para bumalik siya sa trabaho. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Iwasang sabihin ito sa kanya. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Nakuha ko. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Sa totoo lang, natutuwa ako 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 Sasakay ka sa flight na ito. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Kung may mangyari, maaari kang humingi ng 'aspirin'. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Huwag mag-alala. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Hindi ko bibigyan ng sakit ng ulo si Anak. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Hindi, ang 'aspirin' ay isang code para sa backup na suporta. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Iba na ang mga bagay ngayon kumpara noon. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Kung aalis ang eroplano, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 Ipapadala kaagad ang isang MiG. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Ang ibig mong sabihin ay mga fighter jet? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Oo. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Para barilin ito? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Hindi. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Para lang pamahalaan ang sitwasyon. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Pero kasama kayong dalawa sa byahe. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Mayroon kang awtoridad na utusan ang piloto 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Para i-off ang MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Sa totoo lang hindi ako umaasa na gamitin ito. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Sa ngayon, umaasa lang akong babalik ito 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 bago ipanganak ang sanggol. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Huwag mag-alala, hindi nakarating ang tatay mo 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 sa oras para sa iyong kapanganakan alinman. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 At narito ka, sumusunod sa kanyang mga yapak. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Ipagpaumanhin mo, mangyaring hayaan mo ako. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Ipagpaumanhin mo, mangyaring hayaan mo ako. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Ipagpaumanhin mo. Excuse me. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Mawalang galang na, mangyaring hayaan mo akong makapasa. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Hindi mo ba naiintindihan? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 May kakausapin ako sa iyo. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Pero kailangan kong malaman kung mapagkakatiwalaan muna kita. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Walang dahilan para hindi ka magtiwala sa akin. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Palagi kang nasa labas kasama ang iyong entourage, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Kilalang-kilala ko ang mga taong iyon. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Ngayon, mag-usap tayo mamaya. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Huli na ako. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Ipagpaumanhin mo, mangyaring hayaan mo ako. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Tara na. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Oo, sa ganitong paraan pakiusap. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Kumusta sir. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Ipagpaumanhin mo, mangyaring hayaan mo ako. Excuse me. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Nasaan si Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Naiinis na naman siya sa akin. Nakakapagod. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Oo, sa ganitong paraan pakiusap. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Nag-party ka kagabi? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Hungerover mula kagabi? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Ikaw ay patay na karne! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Ako ang kapalit ni Co-Pilot Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Ang pangalan ko ay Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Paumanhin sa pagiging late. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Umalis kagabi? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Kaya ba nakalimutan mo ang iyong baril ngayon? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Naging abala ako... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Hindi ko kailangan ng anumang tulong. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Umupo ka lang at i-enjoy ang iyong kape. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Huwag kang humarang sa daraanan ko. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Maaari ko bang hiramin ito para sa mabilisang tseke? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Hindi, ito ang aking lolo. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Ibabalik ko ito pagkatapos ko... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, bigyan mo siya ng urn. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Hindi, si Lolo! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Makinig ka sa akin ngayon! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Hindi, hindi ko gagawin. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Sabi ko ibigay mo sa kanya! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Ibigay mo sa kanya! Ang pagiging matigas ang ulo, ha? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Ihinto ang pagiging matigas ang ulo! Ibigay sa kanya ang urn ngayon! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Ihinto ang pagiging matigas ang ulo! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Kung sasampalin mo siya 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Dalhin siya sa ibang lugar para gumalaw ang linya. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Paumanhin, lahat. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, ibigay sa kanya ang urn! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Aking kabutihan! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Sige, tama na. Maaaring lumipat ang iyong pamilya. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Paumanhin, lahat. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Late na kami. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Buksan ang maleta para tingnan nila. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Sino ang nakakaalam kung gaano katagal bago tanggalin ang leg brace. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Salamat. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Ay naku! Halika na! Ang taong ito! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Oo, maligayang pagdating sakay. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Hey there! Paano kaibig-ibig! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Gaano kaganda! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Ano ito Anak? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Ticket. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ito ay isang rice coupon. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Oo, maligayang pagdating sakay. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Para sa iyo. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Mukha ba akong nagugutom sa iyo? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Tanging mga mahal sa buhay ang nakakakuha nito. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Bumalik ka sa iyong upuan. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Pinapaalis mo lahat ng pasahero mo nang ganoon? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Kakagatin kita! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Kakagatin ko pabalik. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Maligayang pagdating. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Sinusubukang kagatin ang air marshal... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Mukhang hindi masyadong propesyonal 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 para sa isang senior flight attendant. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Oo naman. At ang pagiging huli mo ay napakapropesyonal. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Sinabi ko na sa iyo. Huwag magpakasal sa isang piloto. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Mas mabilis siyang mawawala sa buhay mo 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 kaysa sa maaaring lumipad ng eroplano. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Hindi pwede! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Pero pinatulog ko siya sa sahig kagabi! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Maligayang pagdating sakay. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Naku. Tapos na ang honeymoon? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Paulit-ulit niyang sinasabi na gusto niya ng pamilya 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 na gusto niyang maging tatay. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Gayunpaman, gabi-gabi siyang umiinom sa labas 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 kaya pinatulog ko siya sa sahig. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ay... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Kawawang Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Ate. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 Ang "Rolling Khanh" ay nagpapalipad sa eroplanong ito? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Oh, Mr. Binh. Ikaw ay bumibisita sa iyong asawa sa Saigon? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Malapit na siyang manganganak. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Siya ay buntis? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Marami akong itatanong sa kanya. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Oo? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Oh, ito si Mr. Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Tinulungan siya ni Khanh 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 sa kanyang air marshal training class. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Oh. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Gusto mo bang dalhin kita sa sabungan? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Narito. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Sumunod ka sa akin. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Mag-ingat ka sa likod mo! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Mr. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Matulis ka pa rin! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Maligayang pagdating. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Sinusubaybayan mo ang flight na ito? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Mayroon akong apurahang bagay sa Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 Malapit nang manganak ang aking asawa. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Binabati ka namin! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Lahat ay gumagawa ng mga sanggol. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Ngayon nakita ko na kung bakit gusto mong bumalik sa trabaho sa lalong madaling panahon. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Hindi iyon. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Boss. Boss! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Boss! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Hayaan mo akong tulungan ka niyan. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Hindi, ito ang aking lolo. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, anak ko siya. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Mr. Hai. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 May isang kamakailang pagkamatay sa aking pamilya. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Pwede bang kumapit ang anak ko sa urn? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Oo sigurado, ngunit mangyaring bantayan siya. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Sa ganitong paraan. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Salamat, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Halakhak! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Hayaan mo akong tulungan ka. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Salamat, salamat. - Oo. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Narito ang iyong upuan. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Kumusta. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Ngunit bakit tinatawag nila siyang "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Ang taong ito ay gustong magpagulong ng eroplano 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 para makipag-usap sa mga baguhan. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Parang hindi mo ito ideya? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Ginawa lang namin ito para ilagay ang mga baguhan sa kanilang lugar. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Tulad ng tanga na ito, halimbawa. - Ano? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Napakabastos sa paglalaro ng hijacker. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Nagpapakitang gilas sa mga babae! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Siya at ako ay may sariling lihim na senyales. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Ano ito? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Sa tuwing naririnig ko siyang nagsasabi ng 'Aagawin mo ang iyong asawa', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Igulong ko ang eroplano! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Ito ay 'Hawakan ang iyong asawa.' 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Ngunit kailangan nating baguhin ito ngayon. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 O baka tumalikod na lang siya at hawakan si Trinh! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Hawakan mo ako please. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Ano? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Sino? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Baliw ka? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Gustong hawakan ng ilang tao rito ang kanilang asawa ngunit hindi nila magawa. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Maaari ko bang makita ang iyong tiket? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Nasipa sa doghouse, ha? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Ang ganda ng shirt, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 First time kong makakita ng katulad nito! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Baka mawalan din ng doghouse. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Hayaan mong alisin ko ito para sa iyo. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Aray! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Tara na, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Bigyan siya ng mga bulaklak para makabawi. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Ibibigay ko ito sa iyo mamaya. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Ibibigay ko sa iyo ang kamiseta pagkatapos ng paglipad. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Pakihigpitan ang iyong mga seat-belt. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Teka, teka! May tao pa rin dito. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Kailangan mong umihi nang sobra dahil nainom ka ng sobra! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Kailangan ko talagang umalis! - Sipsipin ito! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Sino ang humiling na pumunta sa Saigon? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Ngayon ay mabaho ka na sa eroplano 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 at kailangan nating sumakay ng bus! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Ang iyong pangalan ay 'Dalaga' ngunit gumagalaw ka na parang pagong. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Talagang mabigat ang durian crate na ito. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Bakit magdadala ng durian sa eroplano? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Paano pa ako magwawagi sa puso ng mga magulang mo? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Nakikita kita sa ganyang damit, bitbit ang kahon ng durian. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Gawin mo lang silang broken-hearted! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Hayaan mo akong tulungan ka, ginoo. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Salamat. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Mabilis! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Tinatawagan ka ng iyong anak. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Iyan ang aking kasintahan. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Hayaan mo akong tulungan ka, tiyuhin. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Tito? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Ilang taon ka na? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Ako ay 24. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Okay, tawagan mo ako kahit anong gusto mo. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Gumagana rin ang 'Lolo'. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Ano ito? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Girlfriend niya iyon... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Nakakabaliw iyan! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Ikaw naman... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Ihinto ang panliligaw sa mga lalaki para pagselosin si Khanh. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Sinong nagsabi sa kanya na galitin ako? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Sino ang nagsabi sa iyo na magpakasal sa isang piloto? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Oh, Mr. Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Ikaw ay lumilipad mag-isa? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Hindi kita nakitang sumakay. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Siya ay lumilipad kasama ang pamilya. Nawalan lang sila ng mahal sa buhay. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Oh, ang aking pakikiramay. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Salamat, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Binabati kita at ang iyong asawa! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Salamat. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Salamat. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Kung ikaw ay masyadong manok tae para gawin ang sinabi sa iyo, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Kung gayon, wala kang silbi sa akin. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Gusto mo bang maging walang tao sa buong buhay mo? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Isang oras lang, tama ba Dad? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Umupo ka, ano ang ginagawa mo? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Baka mahulog. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Hayaan mo na. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Ang iyong pamilya ba ay naghihintay ng isang sanggol na babae? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Hindi ko alam kung lalaki o babae pa. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Patuloy na sinasabi ng aking asawa na hindi ako nag-iisip nang maaga. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Kaya mas mabuting magplano nang maaga. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Hindi, nasa Saigon ang asawa ko. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Kung makaligtaan ko ang kapanganakan, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 Baka hindi na niya ako kakausapin. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Anong klaseng ama 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 Nami-miss ang kapanganakan ng kanyang anak? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Maari ko bang tingnan? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Maaari ba akong maging tapat? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Grabe, huh? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Hindi tungkol sa pagiging naroroon sa kanilang kapanganakan. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Ngunit ang pagiging naroon sa kanilang buhay. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Ang pinakamahalagang tungkulin ng isang ama, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Ay para masiguro ang kinabukasan ng kanyang anak. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Ako si Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hay. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Ito si Phuong, asawa ko. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, anak ko. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Ano ang ginagawa mo? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Nagtuturo ako ng martial arts. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Pulis ka? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Bakit? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Natatakot ka ba sa mga pulis? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Huh? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Mga binibini at ginoo 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Pinatay na ng kapitan ang karatulang pangkabit ng seat-belt. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Naabot na ng eroplano ang cruising altitude nito-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Sir, mangyaring maupo. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Umupo daw sila. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Maghahain na kami ngayon ng mga inumin. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Mangyaring manatiling nakaupo 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 hanggang sa pagsilbihan ka. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Maaari ba akong magtiwala sa iyo? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Teka, dalawang inumin? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Akala ko isa lang ang inorder ni Phong para sa Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Isa pa para kay Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Lilipat siya sa command post. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Hindi na siya sasakay kasama si Chuong. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Lumabas pa sila para sa farewell drink kagabi. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Inom sa gabi bago ang flight? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Huwag mong sabihin sa akin na pinupunan ni Khanh si Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 dahil lasing siya. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Dahil natatae siya. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Sumigaw, at siya ay namatay. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Sweet Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Ngayon gusto kita... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Upang pumunta sa flight deck. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Pupunta ako sa likod mo. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Sa iyong daan... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Huwag makipag-eye contact kaninuman. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Huwag makipag-usap sa sinuman. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Huwag sumigaw. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Sabing sumigaw ka para humingi ng tulong, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 at ang kutsilyong iyon, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 dumiretso sa kanyang lalamunan papunta sa kanyang bungo. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Walang tigil. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Walang sumisigaw. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Kung may magtatanong, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 sabihin mo na kumukuha ka ng gamot para sa akin. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tatlo. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dalawa. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Isa. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Ano ito? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Ano ang tunay na pangalan ni Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, maaari ba akong kumuha ng tubig? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Sandali lang, kukuha ako ng gamot para sa pasaherong ito. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Huh? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Kumatok. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Mr. Cong, kape para sa iyo. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Anak! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Umupo ka! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Umupo ka! - Binh! Umupo! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Maupo ka o papatayin ko siya! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Umupo 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 o papatayin nila ang lahat dito. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Buksan ang pinto! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Buksan ang pinto! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Isara ang pinto, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Buksan ang pinto! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Anong ginagawa mo? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Nagsanay ako kasama ng mga marshal. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 So ano? Umupo! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Papatayin ko siya! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Pakiusap Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Nababaliw ka na ba? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Umupo ka! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Makiupo, baka mapatay nila ang lahat ng nandito. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, mangyaring huminahon. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, mangyaring maupo, nakikiusap ako sa iyo. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Umupo ka! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Bago siya pumatay ng tao! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Pakiusap Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Pababa! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Pakiusap, umupo! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Umupo ka! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Umupo ka! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Panginoon, O Langit, gabayan mo kami tungo sa kapayapaan sa pamamagitan ng mga paghihirap na ito. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Anong ginagawa mo? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Umupo! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, ito ay flight HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Kami ay inaatake! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Umupo ka! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Sige, gagawin namin. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Buksan ang pinto! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Huwag! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Labas! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Ano ang nagtagal sa iyo? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Naroon ang mga baril. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Itaas mo siya. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Mag-ulat sa kontrol sa lupa. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Tulungan mo ako. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Pag-uulat. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Ang bantay ay nasakop ng mga hijacker. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Para naman sa mekaniko at navigator, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Hindi malinaw kung buhay pa sila. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Maaaring kinuha ng mga hijacker ang lahat ng baril. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Hindi ako sigurado kung ilan sila. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Pag-uulat. Papunta kami sa mga ulap. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Hindi gumagana ang navigation system. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Nawalan kami ng kontrol sa flight deck. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Nawalan kami ng direksyon. Humihiling ng suporta sa nabigasyon. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Nagdemand ba sila kung saan ka nila gustong lumipad? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Hindi pa 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Basta gusto nilang pumasok sa sabungan. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Kopyahin iyon. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Papunta na ang fighter jet. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Ano ang gagawin natin ngayon? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Sabi ni Kolonel Quyen may isa pang marshal sa eroplano. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Alam ba ng mga hijacker ang tungkol sa kanya? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Sana hindi. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Ano ang ginagawa mo? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Mga Suspek: Payat, Baldado 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Umupo ka! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Kunin mo! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Naaalala mo kung paano ito gamitin? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Sabi mo hindi namin ito kakailanganin. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Ginagawa namin ang anumang kailangan namin! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Nakuha mo na? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Akala ko matagal ka nang mag-isa, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 Mapahirap ka sana! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Paano ang iyong kinabukasan. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Depende sa pagkakaroon mo ng lakas ng loob na gawin ang dapat mong gawin, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 ngayon na! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Panoorin ang hostage. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Ako na ang bahala sa sabungan. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Taas kamay! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Lahat, umupo nang tuwid! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Umupo ka! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Umupo ka! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Umupo nang tuwid! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Mga Suspek: Payat, Baldado, Tattoo 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 At ikaw, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Manahimik ka! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Kumusta. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Ang pangalan ko ay Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Lahat, mangyaring itaas ang dalawang kamay nang mataas para makita ni Long. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Taas kamay! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Lider. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Taas kamay! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Diretso! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Panatilihing tuwid ang iyong mga braso! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Ikaw! Dito! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Itaas ang iyong mga braso! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Mabuti. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Kung titingin ang lahat sa harapan, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 makikita mo... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 isang magiliw na lalaki na may hawak na baril dito. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Kung sinumang ibababa ang kanilang mga kamay, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 babarilin niya patay ang taong iyon. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Sa likod mo... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 isa pang lalaki. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 May nakatutok siyang baril sa ulo ni Ms Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Ang aming napakagandang flight attendant na nakasakay ngayon. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Sinuman dito ay sumusubok ng anumang nakakatawa, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 pagkatapos ay magkakaroon ng butas si Trinh sa kanyang ulo. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Kung... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 Kailangang mamatay ang sinuman dito... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 nakasalalay ang lahat sa 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 payag man o hindi ang mga piloto na makipagtulungan. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Salamat sa lahat sa pakikinig. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Itaas ang iyong mga kamay. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Hindi gustong mamatay ng pamilya ko o ng sinuman dito. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Taas kamay! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Umupo nang tuwid! Umupo ka! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Itaas ang iyong mga kamay! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Taas kamay! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Itaas ang kamay. Taas kamay. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapitan, ito si Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Nakikita mo ang bagong kurso sa paglipad? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Gusto nilang lumipad tayo palabas ng Vietnam. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Kung hindi mo bubuksan ang pinto, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 pagkatapos ay sundin lamang ang kurso. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Itulak mo ako, at mapipilitan akong pumatay ng tao. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Sweet Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Tumahimik ka na. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Wala pa akong ginagawa sa iyo. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Labas! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Mangyaring huminahon, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Umupo ka! Gusto mong mamatay? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Mangyaring huminahon, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 May pamilya ako! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Subukang tumayo muli! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Pakiusap, panatilihing nakataas ang iyong mga bisig Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Nakikiusap ako, may pamilya ako. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Wala siyang gagawin. Pakiusap. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Nanay! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Tatay... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Tumahimik ka, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Narito pa rin ang aking pamilya. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Siguro ang sweet ni Nhan dito, hindi siya sumigaw ng malakas. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Isinasapanganib mo ba ang iyong buhay, o inilalagay kaming lahat sa panganib? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Tingnan mo kami! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Dalawa sila. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Kung sasagutin mo ang isa, magsisimulang mag-shoot ang isa! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Sino pa ang kailangan kong gambalain sila? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Gagawin ko. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Nasa front seat ako. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Ako ay Hung. Ikinagagalak kitang makilala. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Matanda! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 May kati ako, makati. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Isang kati? Saan? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Hindi, hindi, hindi. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Nababaliw ka na ba? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Sa lahat ng pagkakataon para makati ka! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Ano ang sinusubukan mong gawin? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Sinusubukan kong dalhin ka sa Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Katulad ng pagdadala sa amin sa libingan! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Bakit lagi mo akong kinokontra? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Salungat! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Taas ang kamay! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Kinagat ako ng lamok. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Saan? Gusto ko bang scratch ito para sa iyo? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Oo. Ang ibig kong sabihin ay hindi. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Itaas ang lahat ng iyong mga kamay para sa akin! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Hayaan mo! Bitawan mo ako! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Bitawan mo ako! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Mag-ingat! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Dahil hindi kita mapipigilan... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Hayaan mo akong tulungan ka. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Hawakan ang kanyang mga binti para sa akin. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Bitawan mo ako! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Mabilis! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Mr. Hung. - Oo? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Gusto mo pa bang tumulong? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Oo? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Punta tayo sa palikuran. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Walang ibang paraan. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Kung hahayaan nating lumaban mag-isa si Binh, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Baril tayo na parang nakaupong itik. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Hindi! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Hindi nila babarilin ang isang bata. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Pangako ko. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Hindi ko hahayaang gawin nila ang aming anak. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Hahayaan mo lang si Binh na mag-isa? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Alam mo... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Noong dati akong nagtatanong. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Ang natutunan ko... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 ay kung paano magdulot ng mas maraming sakit hangga't maaari. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Nang hindi hinahayaan silang mamatay. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Naaalala ko ang isang trick na ito 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 kung saan ka magdidikit ng kutsilyo sa ilalim ng kanilang kuko sa paa, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 pagkatapos ay i-pry ito. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Masakit. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ngunit hindi tumatagal ang sakit. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Gayunpaman, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 kung hiwain ko ito sa ganitong paraan, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 Kung gayon, sasakit ito nang labis, hanggang sa iyong mga buto. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Ang lahat ng iyong mga laman-loob ay magugulo. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Huwag kang mag-alala ngayon, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Mediko din ako dati. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Kung may mangyari, pipigilan ko ang pagdurugo para sa iyo. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 At kung hindi, sabihin lang sa mga piloto na buksan ang pinto. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Sinusubukan nila tayong pukawin! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Ginoo, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Kailangang gumamit ng palikuran ang aking anak! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Anong ginagawa mo? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Kailangang gumamit ng palikuran ang aking anak. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Sinabi kong maupo ka! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Hindi niya ito mahawakan. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Tumayo ka diyan! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Baril ko siya! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Tingnan mo ako, tingnan mo ako. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Tumigil ka! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Pakiusap! Kailangan talagang pumunta ng anak ko! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Maupo ka o babarilin ko. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Nakikiusap ako sa iyo! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Bingi ka ba? Babarilin ko! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Bata pa lang siya. Wala siyang alam 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Babalik siya kapag tapos na siya. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Umalis ka sa akin! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Pakiusap! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Babasahin na niya ang kanyang pantalon! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Huwag kang gumalaw, umatras! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Ikaw! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Tumayo ka para sa akin! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Huwag barilin. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Grabe! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Babasahin na niya ang sarili 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Kung tumalikod ka, babarilin ko! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Mag-ingat ka, anak. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Ano ang sinabi mo? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Mag-ingat! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Ano? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Dalhin ang isa pa rito. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 I-screw ito! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Grabe! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Ano ang nangyayari? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Ano ang ginagawa mo? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Hayaan mo na. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Umalis ka diyan at bantayan sila. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Mas mabuting pangasiwaan mo ang iyong kapatid. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Anong ginagawa mo? - Kailangan kong maglaro ng pipi. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Ikaw ay tanga! Tanga lang ang gustong mamatay! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Kailangan ko siyang pigilan! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Ano ang ginagawa mo? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Gusto kong tingnan ang durian crate. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Ano ang dapat suriin? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Kung iiwan ito ng masyadong mahaba... Maghihinog ito! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Mabaho. - Gusto mong mamatay? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Tanga ka ba? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Huwag siyang barilin. Nakikiusap ako sa iyo. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Pakiusap sir, ito ay... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Aking lolo. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Natamaan ng durian ang ulo niya noong bata pa siya 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 kaya't siya ay may problema sa pag-iisip. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Pakainin ko si Nanay ng durian! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Pakainin ko si Mommy... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Nandito si Mommy. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Hay! Kunin ang baril! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Huwag mo akong iwan Mommy. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mommy! - Nandito ako. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mommy, gusto kong kumain... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Mahal, mahal, narito si mommy. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Ililibre ko siya dahil mabagal siya. Itago mo siya! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Tahimik! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Anak, huwag kang lalabas! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Pumasok ka sa loob! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Mahilig kang tumutok ng baril sa ulo ng ibang tao? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Paano mo ito gusto ngayon? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Gusto mo? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Paano mo ito gusto? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Gusto mo? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Sino ka? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Sino siya? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Hindi na kailangang mag-aksaya ng mga bala. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Mamamatay tayong lahat. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Iniulat na ng ground control ang pag-hijack sa Air Force. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Aabutin lamang ng 20 minuto upang mapakilos ang MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Ibig sabihin, ibababa ang sasakyang panghimpapawid na ito 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 sa wala pang 10 minuto. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Walang sinuman sa inyo ang makakatakas. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Paano mo nalaman? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Isa akong air marshal instructor. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Ang taong ito ay isang undercover security officer. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Siya ay isang bayani. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Puntahan mo ako, kung matapang ka! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Ano ang sinisigawan mo? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Halika sa akin pagkatapos, tusok ka. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Sabihin lang sa amin kung ano ang gusto mo! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Ano ang sinisigawan mo? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Patawarin mo ako. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Mayroon akong pamilya. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Itong lalaking ito... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Gustong idikit ang kanyang ilong sa hindi nararapat! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Patawarin mo ako! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Hai! - Tatay! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Hay! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Umupo ka! Umupo! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Iligtas mo ako! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Hay! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Hay! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Kahit sino pa ang gustong maging bayani, pagkatapos ay itaas ang iyong mga kamay! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Hay! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Ayos ka lang ba? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Dalhin mo sa akin ang asawa! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Tumayo ka! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Bitawan mo siya! Hayaan mo siya! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Bitawan mo siya! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Anong ginagawa mo! - Tumayo ka! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Pumasok! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Sige, sige! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Ito na naman ang Long, Kapitan. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 May Trinh ako dito... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 Ang asawa ng Kapitan ay gustong magsabi ng ilang salita. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Maaari mong iligtas ang iyong sarili, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 at lahat ng nandito. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Hilingan mo lang ang iyong asawa na buksan ang pinto. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Hindi na kailangang buksan ang pinto. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Inilipat ko na ang paglipad. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Maaari mong itigil ang pagpapahirap. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Hayaan mo lang silang sundan ang landas ng paglipad. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Ano sa tingin mo ang sinisikap kong gawin? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Huh? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Ibibigay ko ang mga lovebird 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dalawang minuto para sabihin ang kanilang puso. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Subukan... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 at kumbinsihin ang iyong asawa na buksan ang pinto o kung hindi... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Kailangan kitang saktan. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 At magiging napakasakit. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Okay lang ako, dad ... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Kung alam ko... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Itatapon na sana kita sa eroplano. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Paano kung nagawa niyang agawin ang baril? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Halos mamatay ang buong maldita naming team. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Lahat dahil natatakot kang bumaril. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Paano ko malalaman na isa siyang air marshal? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Sabi ko sa iyo, kapag may bumangon, babarilin mo. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Utos iyon! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Gusto mong ibalik ang iyong buhay? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Kung gayon kailangan mong lumaban. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Gusto mong mabuhay, pagkatapos ay kailangan mong pumatay. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Hindi ko akalain... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Dapat kang gumawa ng kahit ano pa. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Malapit nang manganak ang iyong asawa. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Kailangan mong isipin ang tungkol sa iyong pamilya. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Mas mabuting ma-late ka ng konti, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 kaysa sa hindi na makakabalik. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Tumingin ka lang sa paligid. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Labanan, at mamamatay tayo. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Huwag sumuko kaagad. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Hangga't tayo ay nabubuhay, mayroon pa tayong pag-asa. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Anong pag-asa ang mayroon sa kamatayan? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Ano? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Ano ang ibinubulong mo? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Gusto ko ring marinig. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Sabihin sa akin ang tungkol sa fighter jet. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Darating na sila sa loob ng 5 minuto. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 At pagkatapos... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Boom. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Muntik mo na akong makuha doon. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Anong eroplanong militar... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Papatayin ba ang isang sibilyang sasakyang panghimpapawid? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Hayaan na lang ang pagpapadala ng fighter jet. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Natatandaan mo ba noong unang beses mo akong inanyayahan? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Noong araw na nagdaos ang aming kumpanya ng 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Mid-Autumn Festival party sa beach. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Sinabi ko sa iyo na tumalon sa ibabaw ng siga ng sampung beses 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 bago ko tanggapin. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Kinailangan ng isang pares ng sunog na pantalon para lumabas ka sa akin. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Kung gayon, naaalala mo ba ang oras na hiniling mo sa akin na pumunta sa Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 At sinabi kong tumalon ka sa talon ng Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Halos mabali ang leeg ko sa oras na iyon... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, bakit mo sinasabi sa akin ang mga bagay na ito? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Alam mo ba kung bakit ako pumayag na pakasalan ka? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Dahil palagi mo akong hinahayaan. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Ano ang gusto mong gawin ko ngayon? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Kahit ano pa. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Hindi, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Makinig ka sa akin, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Hindi, alam ko kung ano ka... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Papatayin ka nila kapag binuksan mo ang pinto. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Huwag ipagsapalaran ang iyong buhay para sa akin. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Walang mangyayari. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Kahit anong mangyari, kahit anong marinig mo... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Huwag buksan ang pinto! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, makinig ka sa akin! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Grabe! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Kailangan ko ang iyong tulong. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Makinig ka, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, hayaan mo akong buksan ang pinto para patayin sila. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Tama, lumabas ka, nandito ako sa labas naghihintay para sa iyo. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 At hayaan silang barilin ka? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Buksan mo na lang, inihagis ko pa ang mga baril! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Huwag mong buksan, babarilin ka nila. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Shut the hell up! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Ang kulit mo! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Bitawan mo ako! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Bitawan mo ako, bastard! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Sigurado ka ba? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Masakit ito. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Bitawan mo ako, bastard! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Oh crap, nabali ang daliri niya, Captain! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Pabayaan mo yan, baka mabulok. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Pupunta ka sa pinto? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Ang asawa mo ang nasa likod nito! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Gusto mo rin siyang patayin? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Hayaan akong buksan ang pinto para patayin sila! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Buksan ang pinto at mamamatay ang lahat! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Hayaan mo akong putulin ito! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Pagkatapos ay mamatay! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! Ang haba! Lumabas ka, may mali! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Ito ang flight HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Humihiling ng pakikipag-ugnayan sa fighter jet. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Nag-uulat, ako si Captain Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Kapitan ng flight HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Ipasok siya. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Lumabas. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Tumayo. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Bitawan mo! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Paano natin iuurong ang MiG? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Kung hindi ko bibigyan ng ground control ang command 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 Magpapaputok ang MiG. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Ano ang utos? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Kung gusto mong mabuhay, i-patch mo ako sa piloto. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Ano ang utos? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Paano ko sasabihin kung patay na kami? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Kalagan mo ako. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Iulat, nagkaroon na naman ng putok. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Hindi pinaputukan sa sabungan. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Hindi binago ng mga hijacker ang kanilang kahilingan. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Ano ito? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Inorder ko ang fighter jet 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 Upang bumalik at obserbahan. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 nananatili sa paningin ng mga hijacker 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 habang pinapanatili ang isang ligtas na altitude. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 Umuurong ang MiG. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Ito ay umatras. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Pumila ito para sa isang strike. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Sinabi ko na sa iyo. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Ang piloto lang ang makakapagsalita 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 sa ground control sa ngalan ko. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Ngunit hindi nila ito gagawin 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 maliban kung kumpirmahin kong ligtas ang eroplano 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 At iyon lang ang gagawin ko 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 kung susundin mo ang aking mga kahilingan. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Ako lang ang makakapag-demand dito. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Putulin ang pagpapahirap. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 Ang MiG ay papaputok na. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Gusto lang niyang isipin mo 'yan! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Pumila na ito para sa isang strike. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Sabihin sa kanila na itigil ito! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Grabe! Huwag hayaan siyang makipag-usap sa piloto. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 May binabalak siya 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Malalaman ko lang sa hitsura niya. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Bigyan mo ako ng 5 minuto, kukunin ko siyang magsalita. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Wala na masyadong oras! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Mapahamak ka! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, bilisan mo! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Wala kang 5 minuto. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Sa tingin mo, hindi ko sasabog ang utak mo? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Gusto mong patayin ang lahat? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Ano ang gusto mo? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Bilisan mo, magpapaputok na sila. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Sabihin mo sa akin! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Maaari kang mamatay mag-isa! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Kapahamakan ka! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Anong ginagawa mo? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Kung gusto mong mabuhay, kailangan mo akong tulungan. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Ano ang gusto mo? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Puntahan mo siya ng bendahe. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Hilahin ang pinto. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Pumunta ka. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Kumuha ng tubig para sa lahat. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Bilisan mo. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, bantayan mo siya! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Bilisan mo. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Mabilis! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Ginawa ko ang lahat ng hinihiling mo. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Ngayon ay sa iyo na. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Ako si Captain Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Guard Supervisor ng Officer Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Badge number 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Humihiling na makausap si Kapitan Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Bakit ka niya tinatawag na Kapitan? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Kilala ko si Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Hindi siya isang taong gumagawa ng walang ingat na pagkakamali. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Gawin mo lang ang sinasabi niya. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Ako si Kapitan Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Paki-ulat ang sitwasyon. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Ni-neutralize ko ang pinuno 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 at ginawa ang iba na ibinaba ang kanilang mga baril. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapitan, mangyaring makipag-ugnayan kay Koronel Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 At hilingin sa MiG na mag-withdraw. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Sa kasalukuyan, ang MiG ay nasa posisyon ng pag-atake pa rin. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Ligtas na ang aming eroplano. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Si Quyen ang nagsasalita, Kumusta ang sitwasyon ngayon? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Nais magtanong ng Koronel tungkol sa sitwasyon. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Mensahe sa Koronel, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Mag-restock ng aspirin sa first aid kit mula ngayon. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Makatiyak, magiging available ang mga ito sa susunod. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 At ang fighter jet... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Nanay! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Itali ang iyong mga sinturon. Kumapit ka ng mahigpit. Ipasa ang tala. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Pakipasa ang kahilingan sa Koronel... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Upang i-abort ang strike. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Huwag magpaputok, inuulit ko, huwag magpaputok. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Bigyan mo ako ng utos at iuulat ko ito sa Koronel. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Kung gusto mong umatras ang MiG, ibigay sa akin ang command code. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Ang code! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Hawakan ang iyong asawa! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Nilaro mo ako! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Gusto mong laruin ako? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Gusto mong laruin ako! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Dalaga, saan ka pupunta? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Bitawan mo! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Damn it! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Nakagat siya na parang aso! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Masumpa kang aso! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Bitawan mo siya! Hayaan mo! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Bitawan mo! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Dalaga! Ang lakas ng loob ko ay lumalabas! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Kitty! Ang magkalat ay wala sa bag. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Ikinalulungkot ko. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Ang mga bagay ay siguradong naging maayos. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Ang pinuno ay si Ngo Van Long, halos 50 taong gulang. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Ang kanyang anak ay si Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 At ang kanyang mga kasabwat ay ang magkapatid na Le Van Dan at Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Marunong mag-reroute ng sasakyang panghimpapawid si kuya. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Malamang na nagkaroon siya ng pagsasanay sa hukbong panghimpapawid. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Inamin ni Long na siya ay dating interogator. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Malaki ang posibilidad na nagkita sila sa isang re-education camp. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Sila ay sapat na sopistikado upang magpuslit 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 mga sandata na gawa ng kamay papunta sa eroplano. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Ngunit nagpapamemeke rin ng mga dokumento? Imposible. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Kakailanganin ng malalalim na bulsa para gawin ang mga ito. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Kaya may ibang nag-ayos ng kanilang mga dokumento at tiket. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Kailangan nating hulihin at dalhin sila para sa interogasyon. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Para alisan ng takip ang kanilang kasabwat. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Pagkatapos ng '77 case, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 Hindi na kumikilos nang mag-isa ang mga hijacker. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Ang kanilang kasabwat ay dapat na may parehong pera... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...at mga koneksyon. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Hindi namin maibubukod ang posibilidad... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Na siya ay nasa eroplanong ito kasama namin. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Ito ay masyadong nagkataon. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Sa mismong araw na ma-hijack ang eroplano, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Biglang pinunan ni Khanh si Chuong bilang co-pilot. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Kailangan nating tanungin ang lahat ng nasa flight, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 kabilang si Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Sabihin sa co-pilot na si Khanh na patayin ang komunikasyon sa radyo. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Alisin ang iyong mga headphone! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Bakit mo ako pinaghihinalaan? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Huwag sumuway sa utos. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Mapapasama mo lang ang mga bagay para sa iyo. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Kailangan mong maniwala sa akin. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Darating kami sa Da Nang sa loob ng 25 minuto. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Kung gusto mong patunayan na inosente ka, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 pagkatapos ay gawin ang sinabi sa iyo. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Sundin lang ang ipinadala namin sa iyo. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Tapos. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Ano ang mali? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Si Khanh ay pinaghihinalaan. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Hindi siya maaaring nasa tabi nila. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Hindi niya alam na pinupuno niya si Chuong ngayon. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Maraming dugo ang nawala sa iyo. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Kailangan mong magpahinga. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Sino ang magbabantay sa kanila? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Magtiwala ka sa akin. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Propesyonal ako. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Hindi ko babarilin ang sarili kong koponan tulad ng ginawa ni Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Huwag mo akong pagtawanan. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Magdudugo ako. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Ang bakal ay mas malakas kaysa sa buto, boss. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Seryoso? Nagpapalit ka na ng damit? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Isang mabilis na pag-ahit para pagandahin ang sarili ko. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Umupo ka rito at hintayin mo ako, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Oo. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Magiging maayos kami. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Mabuti? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Ganito ka nila binugbog at sinasabi mong ayos ka lang? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Ano ang sinabi mo sa kanila? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Hay! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Umupo ka! Umupo! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Iligtas mo ako. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Ikaw ay lumalaban sa akin ngayon? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Kapahamakan ka! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Anong pakulo ang sinusubukan mong hilahin? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Bakit hindi mo sinabi sa amin 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 may isa pang marshal na nakasakay? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Sinubukan kong sabihin sa mukha niya ang bobo mong anak. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Masyado siyang tanga para maintindihan. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Ano ang sinabi mo tungkol sa aking anak? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Kung hindi ako nagpanggap na tumulong sa guard officer, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Kung gayon ang iyong anak ay patay na. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Paano ang co-pilot? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Bakit hindi niya binuksan ang pinto tulad ng sinabi mo? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Paano ko malalaman? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Kung pinaglalaruan ka niya, ginagampanan din niya ako. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 So ano ang plano ngayon? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Bakit iyon ang problema ko? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Kayo ang mga hijacker. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Bukod dito, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Niligtas ko lang ang tanga mo anak... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Sabihin iyan tungkol sa aking anak nang isang beses pa 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 at papatayin kita. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Kung gusto mong makaalis tayong lahat sa Vietnam 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 pagkatapos ay manatili sa iyong bahagi. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Ipapakita ko sa iyo kung paano sila buksan ang pinto. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Kung gusto mong bilhin ito ng mga tao sa labas, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 Kung gayon mas mabuting hampasin mo ako. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Gawin mo! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Magtiwala ka sa akin. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Ang lahat ay maayos pa rin ayon sa plano. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Well? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Hindi ko sila binayaran para bugbugin ka ng ganito. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Pinagsama-sama namin ang lahat ng aming pera 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 para bayaran ang co-pilot para buksan ang pinto. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Sinabi mo sa akin na magtiwala kay Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 ang co-pilot, at magtiwala sa iyo. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Ginawa ko. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Ano ngayon? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Pinagkanulo kami ng co-pilot, habang nakakulong ang gang ni Long. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Nasa panganib ang anak ko! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Pagkatapos namin mapunta sa Da Nang, wala nang matitira sa aming pamilya. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Kapag Long spills, ang buong pamilya namin ay mamamatay. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 Sa pinakamaganda, nahaharap kami sa sentensiya ng pagkakulong. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Sa tingin mo pa rin maayos ang takbo? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Tumahimik ka. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Tingnan mo ako. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Hindi pa tayo nakakulong ni Long, di ba? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Napaghihinalaan na ba ang co-pilot? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Basta si Chuong ay nasa sabungan, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 hahanap siya ng paraan para mailabas tayo sa Vietnam. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Ano ang gagawin natin ngayon? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Maglaro ng biktima. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Hintayin ang aming mga pagkakataon. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Anak! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Gumising, gumising. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Okay lang ako, okay lang ako. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Ikinalulungkot ko. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Hayaan mo akong kumuha ng tutulong sa iyo. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Oo? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Ikinalulungkot ko. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Bakit napakasakit ng kanyang kagat? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Sa iyong leeg, braso, at binti. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Anong hayop! Tao ba siya? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Kailangan namin ng rabies shot pagdating namin sa Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Miss, anong problema? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Miss? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Miss? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Dugo. Marami siyang dinudugo. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Mangyaring may tumulong sa kanya? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Tulungan siya! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, ano ang problema? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, okay ka lang ba? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Kahit saan ka tumingin sa eroplano, may dugo. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Kumusta ang pakiramdam mo Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, okay ka lang ba? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Kailangan kong makausap si Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Sa isang sandali, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Abala si Khanh sa pagtulong kay Phong ngayon. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Kailangan kong makausap si Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Alam ko. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Sino si Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Si Khanh ang co-pilot, siya ang asawa ni Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Pero ano ang nararamdaman mo ngayon? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, bakit ka may hawak na baril? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Nawalan ng malay ang anak. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Kailangan kong makuha si Binh para tulungan si Anak. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Madali, madali. Huminahon ka. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Maaari kaming tumulong ng aking asawa 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Lalakad ako Anak pataas dito. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 At kayang bantayan sila ni Hai. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Oo? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Ibigay mo sa akin ang baril. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Makatiyak. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Hay. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Dapat ay pinutol ko ang iyong lalamunan, hindi ang mapahamak na lubid na ito 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Ang iyong katangahan ay nagpahamak sa ating lahat. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Hayaan mo akong bantayan sila. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Ayos lang, ayos lang. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Huwag mag-alala. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai ay nasa labas pa rin. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Nasa upuan pa rin ang dalawang mag-asawang iyon. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Kung may mangyari, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 hahanap sila ng paraan para iligtas tayo. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Tinulungan lang niya ang marshal na ikulong kaming lahat dito. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Ang eroplano ay umiikot pabalik sa Da Nang ngayon. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Ito ay dumapo. Patay tayo. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Alam mo ba kung paano nila pinangangasiwaan ang mga terorista? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Pagpapatay sa pamamagitan ng firing squad. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 May isang paraan lang palabas. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Iyon ay upang makaalis dito at buksan ang pinto ng sabungan. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Naiintindihan? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Hawakan mo ako. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Umakyat ka para makapagpahinga. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Salamat. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Ito ay isang steel door chief. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Buksan ito pagkatapos. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 O wala bang mga babae dito para pahirapan mo? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Para buksan nila ang pinto para sa iyo? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Kaya damn walang magawa. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Ano ngayon? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 O dapat ko bang laslasan ang iyong lalamunan? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 At pagkatapos ay maaari tayong maghintay na mamatay. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Hintayin mo ako sandali. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Ito na ang pagkakataon mo. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Humihingi sila ng tubig, pagkatapos ay inaatake ka. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Ipinagtatanggol mo lang ang sarili mo. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Huh? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Narito para patayin kami? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Hindi. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Nandito ako para tumulong. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Nagpapahinga ang anak, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Ang iba ay na-lock na lahat. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Malapit na tayo. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Huwag mag-alala. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Hindi ako nag-aalala tungkol diyan. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Alam ba ni Khanh? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Makinig. Makinig sa akin. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 May pag-asa pa. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Maaaring ma-save pa namin ito. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Pagkarating namin, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 dadalhin ka muna namin sa ospital. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 At tungkol sa hindi pagkakaunawaan ni Khanh, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 Ang pulis ang hahawak nito, at kayong dalawa ay makakapag-usap mamaya. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Anong hindi pagkakaunawaan? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Alam mong ito na ang huling pag-asa natin, di ba? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Kung hindi mo ito ipagsapalaran ngayon, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 tapos ikaw, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 ang iyong ama, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 at lahat ng tao dito ay mamamatay. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Nakakainis ang boses mo! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Alam ng anak ko kung ano ang kailangan niyang gawin. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 At alam mo rin ba kung ano ang kailangan mong gawin? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Alinman... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 lumabas tayong lahat sa Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 O... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 sasabog ang eroplano. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Gawin... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Ano ang kailangan mo. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ngunit gawin itong magmukhang totoo. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Hay! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Nanay! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Umupo ka! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, maupo ka! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Tahimik! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Anak! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Pumunta ka! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Tahimik! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Ayos ka lang ba, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, Buksan ang pinto! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Inatake nila tayo! Buksan ang pinto, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Pumasok! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 I-lock ang pinto! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Shit! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Nanay! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Magtago! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Magtago! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Umupo ka! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Ibaba ang iyong ulo! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Ayos ka lang ba, anak? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Ayos lang ako. Okay lang ako, Tatay. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Huwag mo akong pansinin. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Manahimik ka! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Panatilihin ang presyon dito. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Ako na ang bahala sa kanila. Hayaan mo... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Mapahamak ka! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Dalaga! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Nanay! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 I-shoot kung maglakas-loob ka. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Buksan ang pinto! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Buksan! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Katahimikan! Lahat kayo! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Mapahamak ka! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Buksan! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Buksan! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Buksan ang pinto! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Mahal... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Gumising. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Magiging ama ka na. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Hinihintay ka ng aming anak! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Kailangan kong makausap si Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Naharang ko na ang pinto. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Pakisabi kay Trinh na makausap si Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Hindi! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Hanggang sa siya ay ganap na maimbestigahan. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Pagkatapos ay masasabi ninyong dalawa ang anumang gusto ninyo sa isa't isa. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Bakit ka nandito? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Bakit hindi mo sila binabantayan? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Palagay ko, mamamatay muna ako. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Ano ang sinasabi mo? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Nabali ang braso ko. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Isang baril na lang ang natitira namin. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Paano natin sila dapat bantayan? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Tapos na. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Mali ka. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Malapit na naming gawin ito. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Ang tungkol sa mamatay ay mas katulad nito. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Isang bagay ang sabi ni Hai, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Matagal ang isa pa. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Sino ang dapat nating pagkatiwalaan ngayon? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Magtiwala ka sa akin. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Nanumpa ako sa harap ng libingan ng ating mga magulang. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Kahit ano pa man, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Poprotektahan kita. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Hinding-hindi ko hahayaang makulong ka. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Gisingin mo Ti. Buksan ang iyong mga mata. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Gumising ka! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Ikaw lang at ako ngayon. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Manatiling buhay kahit anong mangyari. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Kailangan nating mabuhay para magkaroon ng pag-asa. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Naririnig mo ako? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Magtiwala ka sa akin. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Tara na. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Dalaga. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Malapit na tayong mamatay, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 pakisabi sa akin. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Mahal kita. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Hindi iyon! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Bakit ka nagpumilit na pumunta sa Saigon para makipagkita sa aking mga magulang? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Paano pa ako mahihiling na pakasalan ka? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Ang tanga mo, ako na lang ang tanungin mo. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Sasabihin ko sana kaagad. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Malapit na tayong matapos, anak. Malapit nang matapos. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Subukan mong tiisin ito nang kaunti. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Kailangan kong ilabas ang bala. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, bigyan mo ako ng kamay. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Tapos na kami. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Tapos na kami. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Tulungan mo ako! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Tulungan mo ako, naghihingalo ang anak ko! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Ang kailangan ko lang ay ang first aid kit. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Kung hindi mo bubuksan ang pinto, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 pagkatapos ay papatayin ko ang lahat! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Lahat! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Kung hindi ka naniniwala sa akin? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Manood ka lang! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Panoorin mo ako! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Ano ang kaya ko... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Alam mo na. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Buksan mo! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Iligtas ang aking anak. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Bilisan mo! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Huwag mong bibitawan. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Masyadong maraming dugo, hindi namin mapigilan ang pagdurugo. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Kailangan muna nating mamuo ang dugo. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Dalhin siya sa likod, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 at kuhaan mo ako ng yelo hangga't kaya mo! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Sige, sige. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Kunin mo. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Tara na. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Sige, bilis! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Halika, honey, dali! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Nabigo ang iyong plano. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Tumuon sa pagprotekta sa aming pamilya ngayon. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Kung mabubuhay sila, patay na tayo. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Pumili ka. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Hay. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 MAGDALI! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Hayaan mo ako. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, hinila niya ang grenade pin! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Isang hakbang pa at sasabog ko na ang lahat! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Subukan mo ako kung maglakas-loob ka. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Papatayin mo rin ang iyong anak? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Ilabas mo si Suu para sa akin! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Gusto mong manatili sa labas ng kulungan o ano? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Ano pa ang pinaplano mo? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Hinihip ko ang pinto ng sabungan. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Patayin mo ang piloto. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Kunin ang eroplano. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Iligtas ang aking anak. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Baliw ka? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Kung pumutok ang granada ngayon, mamamatay tayong lahat. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Hindi naka-pressure ang eroplanong ito, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Maaari kong buksan ang pinto at walang mangyayari. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Ikaw! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Paano kung mailigtas namin ang iyong anak? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Lapag tayo sa loob ng 10 minuto. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Naka-standby na ang ambulansya. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Walang kwenta ang mamatay. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Pwede kayong dalawa kapag bumaba na tayo sa eroplano. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 Sa bilangguan? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Ibig mong sabihin? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Kahit na pagkatapos mong makaalis, magkakaroon ka pa rin ng hinaharap. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Ikaw, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 mabubuhay ang iyong anak. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Ano ang silbi ng mabuhay nang walang pag-asa? Hindi ko ito kailangan! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Tatay! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Ano ito anak? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Kailangan mong mabuhay. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Alam ko. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Pakiusap... huwag kang mamatay. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Umurong ang lahat! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Bumaba ka! Lahat, bumaba! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Mahaba. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Hindi! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 Tama si Long. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Si Long ay patay na. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Kailangan nating gumawa ng emergency landing gear, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Hindi magde-deploy ang gulong sa harap. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 Ang pagsabog ay sumikip sa landing gear! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Kailangan nating makarating sa hull. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Kailangan nating buksan ang hatch para ibaba ang landing gear! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Tulungan si Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Nasira ang tail steering cable! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Kailangan kong manu-manong patnubayan mo ito para sa akin! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Tingnan mo ang karayom, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 Itago lang ito sa gitna! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Malapit na kaming lumapag. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Umakyat! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Taas! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Malapit nang lumapag ang eroplano. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Malapit na tayong mapunta! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Umakyat! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metro. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metro. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metro. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Gising na ako. Land ito! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Lupa! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 I-hit ang brake pedal para sa akin, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Hindi ko alam kung paano. Sabihin mo sa akin kung paano... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Ihakbang ang preno, na parang nagmamaneho ka ng bus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Ngunit hindi pa ako nakakasakay ng bus dati. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Tapak lang! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Gawin mo! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Tapos na Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Buhay tayo, Mouse! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Hay! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Ayos ka lang ba? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Ayos ka lang ba? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Ayos ka lang ba? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Ikinalulungkot ko. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Ikinalulungkot ko na hindi kita natulungan. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Matagal na kinuha ang singsing ko. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Ayos lang. Bibili ako ng bagong pares. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Mga binibini at mga ginoo, mangyaring manatili sa pagkakaupo, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 hanggang sa dumating ang mga rescue personnel. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Mangyaring manatiling nakaupo... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 iwasang humarang sa daanan 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 para payagan munang ilikas ang mga nasugatang opisyal! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Tumahimik ang lahat. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Gawin ang sinasabi ng flight attendant. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Manatiling nakaupo. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Mangyaring umupo! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Manatiling kalmado at maupo! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Sabi ng asawa ko manahimik ka! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Umupo ka! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Umupo! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Makinig sa aking asawa! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Salamat sa lahat. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Salamat, asawa. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Naririnig mo ba ako? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Na-neutralize na ang mga hijacker. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Hindi pa. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 May natitira pa. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Hindi akin ang mga iyon! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Bitawan mo ako! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Kapag tinanong namin ang co-pilot na si Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Natuklasan namin ang isang maleta na puno ng ginto, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 At maraming pekeng dokumento sa kanyang tahanan. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 May nanunuhol kay Chuong ng isang tao sa eroplano 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 upang tulungan ang mga hijacker. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Ngunit nag-atubili siya at umatras sa huling minuto. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 May hinala ka pa bang Khanh? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Hindi. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Malaya na niyang hawakan ang kanyang asawa. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Nauna siya sa iyo, ginoo. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Mayroon akong isang bagay, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Kailangan kong sabihin sa iyo... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Sige, nandito na ako. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Simula sa huling row, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 galaw isa-isa, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 patungo sa likurang pinto upang lumabas ng eroplano. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Pakisakay sa sasakyang panseguridad. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Kailangang tanungin muna. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Pakisunod ang sasakyang panseguridad, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 para sa pagtatanong bago ka umalis. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Salamat sa lahat. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Tito, nakalimutan mo ang durian crate. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Kalimutan mo na lang ito. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Pakisunod ang sasakyang panseguridad, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 para sa pagtatanong bago ka umalis. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Lahat pakiusap... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Mahal. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Hintayin ang ating pagkakataon. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Pakisunod ang sasakyang panseguridad, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 para sa pagtatanong bago ka umalis. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Salamat. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Dahil sa iyo may ama pa rin ang anak ko. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Hay. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Mayroon ka pang pangalan para sa sanggol? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Nasaan ang lolo mo? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Lolo! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Hayaan mo akong kunin ang urn para sa iyo. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Gagawin ko. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, hayaan mo akong gawin ito. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Mauna ka. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Pumunta ka. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Kayong dalawa ay kailangang bumaba ng eroplano. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Pumunta ka. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Bumaba na tayo, anak. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 I-shoot kung maglakas-loob ka. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Lolo! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Sinabi ko sa iyo na huwag hawakan ang urn. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Ikaw iyon. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Kayo mag-ama. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Kayong dalawang magkapatid. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Plano mo ang lahat. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Narito ang iyong hiwa. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Narito ang sa iyo. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Kailangan mo lang kumatok sa pinto. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Siya na ang bahala sa iba. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Nasuhulan mo ang co-pilot na si Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Kumuha ka ng tauhan ni Long... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 I-hijack ang eroplano, habang nilalaro mo ang biktima. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Tumayo. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 At paano kung hindi niya binuksan ang pinto? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Itinago mo ang granada sa loob ng urn ng iyong ama. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Sinabi kong manatili ka! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 At hayaan ang sarili mong anak na hawakan ito, para saan? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Para magkaroon ng kinabukasan ang pamilya ko! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Tumingin sa paligid. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Lahat ng tao ay nahihirapan. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Walang hinaharap dito. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Gusto ko lang bigyan ng kaunting pag-asa ang pamilya ko. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Sa pagnanakaw ng pag-asa ng ibang pamilya? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Sa pamamagitan ng pananakot sa inosente? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Dahil wala kang pananampalataya, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 hindi nangangahulugang walang kinabukasan ang bansang ito. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Sa sandaling na-hijack mo ang eroplanong ito, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Ginawa mong kriminal ang iyong buong pamilya. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Ito ang paraan ng pag-iisip 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 nawalan ng pag-asa ang pamilya mo. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Ano ang tungkol sa isang deal? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Mabubuhay ka, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 para makitang lumaki ang iyong anak. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Handa akong mamatay, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 para mapalaki pa rin ng asawa ko ang anak namin ng tama. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Kasabwat ang asawa mo. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Walang alam si Phuong. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Wala akong sinabi sa kanya. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Kailangan mong sabihin iyon sa iyong ulat. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Kailangan pa rin siyang makulong. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 At least hindi siya papatayin. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Gaya ng sinabi mo, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 kapag patay ka na, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 Ano ang silbi ng pag-asa? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Ibaba ang baril. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Papatayin ka nila kapag nasa loob na sila. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Kung gayon, huwag silang papasukin! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Ibigay mo sa akin ang baril. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Ibigay mo na! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Pipiliin mo ang kamatayan... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 para sa iyong tungkulin, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Sa halip na umuwi para makasama ang pamilya mo? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Pinipili ko ang buhay. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Para sa bawat pamilya diyan! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Paumanhin, hun. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Hindi ako nakarating sa oras ng kapanganakan ng aming sanggol. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Mapapatawad ka niya, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 kung nakapili ka ng pangalan para sa kanya. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Napili ko. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Ito ay isang magandang pangalan. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Gising ka na, honey. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Kumusta ang pakiramdam mo? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Ang aming anak. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Sinabi ng doktor na... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Mula rito, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 hindi ka na magkakaanak. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Pasensya na, honey. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Ang kanyang pangalan ay "Blessed". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Ang aming munting "Blessed Gem". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Kaya ang ibig sabihin ng mga pangalan nating magkasama ay, "Kapayapaan, Kagalakan, at Mga Pagpapala"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 Ito ay isang magandang pangalan! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Mahal mo pa ba ako? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Bakit mo itatanong iyan? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Dahil alam ko., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 gaano mo gustong maging ama. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Bukas ka ba sa pag-aampon? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Kailan mo kailangang umalis muli para sa tungkulin? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Narito ang aking tungkulin. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Hinding-hindi ko na palalampasin ang isa pang sandali 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 sa buhay ng aming anak muli. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Sa biyaya ng proteksiyon ng iyong nakababatang kapatid. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Na nagawa mong ligtas na makauwi sa akin. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Nang sabihin nila sa akin kung gaano ka nasaktan. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Akala ko nawala ka na rin. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Palagi kaming nasa tabi mo ni Minh, nanay. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Kumusta, Auntie. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Ano ito? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Mula sa rice ration coupon na ibinigay mo sa akin. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Tanging mga mahal sa buhay ang nakakakuha nito. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Kumusta tita. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Kaya ito ba ay pag-ibig? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Iyan ang hudyat kong umalis. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Ibalik ang entablado sa inyong dalawa. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Teka, nanay. Maghintay! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Saan ka pupunta? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Magluluto ako ng tanghalian. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Kayo at ang iyong kasintahan ay maaaring... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Chit chat". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Nay, huwag kang umalis ng ganyan! - Auntie! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Anong girlfriend? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Hindi pa kami magkahawak ng kamay. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Hawakan ang sarili mong kamay! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Narito. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Aray!! Nanay! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Naku, pasensya na. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Ano ang mahalaga? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Ayos lang. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Hindi, hindi, Nanay. Hindi ito ang iniisip mo! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Ayos lang. Okay lang. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Huwag mag-alala tungkol dito. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Hayaan mo akong tulungan kang bumangon. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Paumanhin. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Nakalimutan ko, nakalimutan ko. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Ayos lang, ayos lang. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Dapat pumunta na lang ako. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Hindi, ngayon ka lang nakarating. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Hindi, dapat umalis na lang ako. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Talaga, okay lang. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Sige. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Maghintay hanggang gumaling ka. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Aalis na ako... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 Aray! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Komendasyon Medalya Award Ceremony. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Ang pelikulang ito ay hango sa mga tunay na kabayanihan ng crew ng Flight 501 at Flight 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 Noong 1978, matapang na dumepensa ang crew ng Flight 501 60 pasahero laban sa 4 na hijacker sa loob ng 52 minuto. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Ang mastermind hijacker na si Nguyen Van An ay pinatay. Ang kanyang asawa, si Phan Ngoc Hue, ay sinentensiyahan ng 8 taon sa bilangguan. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Ang natitirang mga hijacker pinatay sa panahon ng insidente.